Девятый круг

[_Лейка_]

Прошу прощения, это мой первый в жизни сонг-фик. Ну, практически "мой первый фик, не судите строго" (тм)

Заявка:


Listen or download Scorpions Humanity for free on Prostopleer

Humanity (оригинал Scorpions)

Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity
It's au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Be on your way
Adios amigo there's a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made
Is gone

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Run and hide there's fire in the sky
Stay inside
The water's gonna rise and pull you under
In your eyes I'm staring at the end of time
Nothing can change us
No one can save us from ourselves

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Человечество - перевод (взят в сети)

До свидания,
Человечество,
Пришла пора прощаться.
Окончена игра,
Умолкнет смех
И плачет ангел...

Конец вашему безумию,
Человечество,
Вы продали душу ради тщеславия,
Фантазий и лжи.

Вы - капля в ливне,
Вы - лишь цифра, а не личность,
Но вы этого не видите!
И не верите!
В конце концов,
Вы - иголка в стоге сена,
И вы подписались под этим!
А теперь вам жить с этим!
Человечество,
Человечество,
Прощай...
Прощай!

Идите своим путем,
Прощайте, вот цена
Всех ваших эгоистических игр,
Ваш придуманный мир
Исчез!

Вы - капля в ливне,
Вы - лишь цифра, а не личность,
Но вы этого не видите!
И не верите!
В конце концов,
Вы - иголка в стоге сена,
И вы подписались под этим!
А теперь вам жить с этим!
Человечество,
Человечество,
Прощай!
Прощай!

Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!
Одумайтесь,
Вода поднимается, вас накрывает,
В глазах ваших вижу конец света.
Ничто нас не изменит,
Никто не спасет нас от нас самих...

Вы - капля в ливне,
Вы - лишь цифра, а не личность,
Но вы этого не видите!
И не верите!
В конце концов,
Вы - иголка в стоге сена,
И вы подписались под этим!
А теперь вам жить с этим!
Человечество,
Человечество,
Человечество,
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!


Исполнение:

таймлайн - 7.16

350 сл.

___________

Люцифер – это кассета по кругу.

Люцифер заказывает музыку – Сэм молчит в тряпочку. Пока молчит. Пока есть силы молчать.

В целом, это даже забавно: тот, кто хотел быть сценаристом его жизни, теперь довольствуется тем, что выбирает к ней саундтрек. Могло быть хуже. Много хуже.

Могло быть хуже. Это утешает. Отчасти. Если б не усталость… Если бы только не так сильно хотелось уснуть…

- Человечество… - трагично и притворно-фальшиво выпевает Люцифер. – Человечество, прощай!..

Сэму почти смешно.

- «Прощай, человечество»?! В твоих мечтах!

Слова не сказаны. Смех не звучит. Но дьявол его слышит.

- Увы, - скорбно кивает Люцифер. – Но, тем не менее, согласись: мудрые слова. Каждое в точку. Впрочем, мои любимые эти…

You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

Люцифер поет. И вечные Scorpions вторят ему – кажется, включилось радио.

- Еще эти хороши…

Реквием по миру. В нем. Вокруг. Везде. В бое капель дождя по крыше, в звуке мотора, в биении его собственного сердца.

You're a drop in the rain
Just a number not a name

- Так оно и есть. Так и есть… - размышляет дьявол. – «Номера» - не «имена». Разве не так? Скажи, ты помнишь имена всех, кого убил?.. Убил ради… человечества.

Сэм хмыкает: знакомая песня. Во всех смыслах.

- «Твое счастье, что я слишком устал!»* - пародируя, напоминает Люцифер. – Твои слова? Твои. И что было бы, не будь ты сейчас так слаб? Застрелил бы мальчонку, по детскому любопытству ткнувшего пальчиком в проклятый предмет?

Сэм молчит, слушает следующий куплет.

- Ангел плачет… - заявляет Люцифер, хохоча. – Печально, Сэм, не правда ли? Платить человечностью за спасение человечества*… Хороший каламбур. И единственная правда бытия.

Песня подходит к концу. Как и дорога. Впереди уже светит огнями город: там Дин, там люди, охота. Там будет легче. Хочется верить…

Nothing can change us
No one can save us from ourselves

Последние строки сатана поет почти ласково, почти сочувствующе.

- «Никто не спасет нас от нас самих»…

Сэм выжимает газ. Будто просыпается. Ему легче. Потому что эти слова – ложь.

Человечностью за человечество? Может быть. Но есть - он точно знает, есть! – то, что спасает. Те, кто спасают. Ему ли не знать.


Примечания:
* «Твое счастье, что я слишком устал!» - фраза Сэма из серии 7.16 "Out with the Old"
* Humanity - в английском языке означает и "человечество" и "человечность"

Comments

[igrushka13]

Заказчик я
Вообще не ожидала, что выберут Люцифера, даже подумать не могла, а ведь как легло, а? Да, ему определенно должна была понравиться эта песня. Особенно понравилась игра словами "человечность" и "человечество", прям по нервам и до мурашек. Спасибо!

[_серый_волк_]

«Номера» - не «имена». Разве не так? Скажи, ты помнишь имена всех, кого убил?.. Убил ради… человечества.

умеет он бить по самому больному. Вот этой полуправдой он мастерски играет и ставит всё с ног на голову. И вдруг белое становится чёрным и наоборот. Сэм это понимает и старается не поддаваться.
не, я лучше помолчу.

[_ILLA_]

Потому что эти слова – ложь.

Полный ППКС. И с тобой и с Сэмом.

[_Лейка_]

igrushka13, спасибо.
Честно говоря, у меня сложилось впечатление, что я не справилась с заявкой - перебрала с цитатностью. Для меня сонг-фик - новый жанр и сложный жанр, наверное, ввиду моей "добросовестности" : дали песню - всю её и запихну в текст
Но я очень рада, что засчитываете исполнение

_серый_волк_,

_ILLA_,

[_серый_волк_]

_Лейка_,

[Catold]

_Лейка_, вот это настоящий сонгфик, вот это я понимаю! Здорово! Все цитаты в тему - текст на них просто нанизан, как бусины на верёвочку.

[_Лейка_]

Catold, о, спасибо! Приятно

[kitiaras]

Реквием по миру. В нем. Вокруг. Везде. В бое капель дождя по крыше, в звуке мотора, в биении его собственного сердца.

Жутко... И правдиво. как будто в голову к Сэму залезла...
Понравилось, спасибо!
Это и есть настоящий сонгфик, когда слова так вплетены в текст, как будто там и были

[#SW#]

- «Никто не спасет нас от нас самих»…
Сэм выжимает газ. Будто просыпается. Ему легче. Потому что эти слова – ложь.
Человечностью за человечество? Может быть. Но есть - он точно знает, есть! – то, что спасает. Те, кто спасают. Ему ли не знать.

Да, он знает это лучше, чем кто бы то ни было...
_Лейка_, Спасибо! Текст прекрасный!

[labim]

_Лейка_, поэтичное исполнение, действительно, сонгфик.

Могло быть хуже. Много хуже.

да

- «Никто не спасет нас от нас самих»…

Но есть - он точно знает, есть! – то, что спасает. Те, кто спасают. Ему ли не знать.

очень понравилось, спасибо!

[_Лейка_]

kitiaras, #SW#, labim, спасибо

Сижу и тихо млею от того, что мою историю все-таки сочли сонг-фиком, а то я... сомневалась, в общем: так ли оно пишется-то вообще